jueves, 5 de mayo de 2016

Iris Librero #44: Titulos raros

Siento estar tan perdida, pero el trabajo de grado de la carrera me tiene bastante ocupada además de las otras asignaturas y demás cosas pendientes que tengo. Sigo leyendo pero muy lentamente por esa misma razón. En este caso he estado mirando las próximas novedades y si bien hay algunas cositas que comentar de lo que saldrá en español:


Una corte de rosas y espinas: Bueno no es que la portada sea diferente o sea fea, es que el cambio de nombre no me convence tanto. El original es A court of thorns and roses y a mi personalmente me sonaría mejor como el original, pero tal vez porque hacer el retruécano con las partes de la flor suene mejor en español...

Historia del futuro según Glory O'Brien: Soy muy fan de doña King y me encanta que traduzcan sus novelas y más gente la conozca. El título está bien acorde al original pero es graciosísimo que haya salido esta portada con la A mala, pero ya lo han corregido según vi en Goodreads.. Pillados....

Yo, Simon, Homo sapiens: Este título es un NO gigante para mi. O sea es que esas comas enredan el asunto de forma innecesaria porque el titulo original es Simon vs The Homo Sapiens Agenda y no se simplemente poner este titulo no me gusta nada.

Lady Midnight: Aquí voy a ser un poco iconoclasta pero me gustaría que le pusieran "Dama de medianoche" como título. No sé ademas de mi eterno alzar de cejas que la saga se tenga que llamar siempre con el mote de cazadores de sombras, en vez de ponerle el nombre traducido de la saga "Los artificios oscuros" o algo así. Meh.

Y eso es todo. Esta es la forma de revivir una sección que ya estaba viviendo con las moiras pero bueno que valía la pena hacerlo :) ¿Que opinan de los títulos?

sábado, 30 de abril de 2016

Wrap up: abril 2016

No tengo mucho que decir de este mes, que ha sido un mes interesante y diverso en cuanto a lecturas aunque he tenido lo que creo seguramente irá a lo peor del año. Pero bueno vamos a hablar de lo que ha sido este mes:


Este mes es bueno excepto por el lunar de turno....

1. Los días del abandono de Elena Ferrante ★★★★
Esta novelita supuso mi inicio en la lectura de esta misteriosa (o misterioso) autor. Me ha gustado mucho ver como retrata el caso de Olga, una mujer de mediana edad y como reacciona cuando su esposo ha decidido dejarla. Es cortita, pero bien escrita y muy intensa. La recomiendo mucho.

2. Wuthering Heights de Emily Brönte ★★★★★
Este clásico es sin duda una de las mejores novelas de la lengua inglesa (hands down). O sea, puede que no guste a muchos por las características de sus personajes y lo odiosos que pueden llegar a ser. Pero es una novela bien escrita con una narración única para su época y con un poder de evocación y hasta terror muy interesante. Y es que es muy interesante y hasta bella. Si no lo han leído no sé que están esperando.

3. El gran gatsby de F. Scott Fitzgerald (relectura)
Vi este libro en la biblioteca y supe que necesitaba releer a mi querido Gatsby en inglés. Y vaya como me ha gustado volver a una de mis novelas favoritas de todos los tiempos y apreciar el estilo de mi querido Fitzgerald en la voz de Nick Carraway. Sigo pensando lo mismo que pensaba hace 3 años, que es una novela grandiosa.

4. Besos entre líneas de Mary R Ayamonte y Esmeralda Verdú 
NO le sorprenderá a nadie (en medio de todas las criticas que salieron antes que la mía) que no me gustó absolutamente nada este libro. Me olía algo malo con todas las críticas pero cuando decidí comprobarlo por mi misma es que ha sido peor de lo que creía. Está mal escrito, los personajes son insustanciales y hasta ridículos a veces. Es plano, lleno de tópicos y da vergüenza ajena la cantidad de referencias a libros y gente del mundo de Booktube. En fin, que es de lo peor que hay por aquí.

Entradas y listas

Igual que el mes pasado, tenemos una entrada de reflexión:

--> La zona de comfort literaria

Y bueno, que para mayo espero tener también muy buenas lecturas y vaya como pasa de rápido el tiempo...

jueves, 28 de abril de 2016

Wuthering Heights de Emily Brönte

Wuthering Heights de Emily Brontë
Editorial Penguin ~ 9780140430011
Encuéntralo en Goodreads

Cumbres borrascosas, la épica historia de Catherine y Heathcliff, situada en los sombríos y desolados páramos de Yorkshire, constituye una asombrosa visión metafísica del destino, la obsesión, la pasión y la venganza. Con ella, Emily Brontë, que se vio obligada a ocultar su género publicando sus obras bajo seudónimo, rompió por completo con los cánones del decoro que la Inglaterra victoriana exigía en toda novela, tanto en el tema escogido como en la descripción de los personajes. La singularidad de su estructura narrativa y la fuerza de su lenguaje la convirtieron de inmediato en una de las obras más perdurables e influyentes de la historia de la literatura.

I cannot live without my soul 

Este libro es para muchos, una de las obras de la literatura inglesa más importantes de la historia. Y es un libro requerido para muchas lecturas universitarias, en mi caso el curso de literatura inglesa del siglo XIX. Bien ahí.

Las hermanas Brönte fueron un grupo de hermanas escritoras que vivieron durante la época victoriana y como era común en esos años murieron muy jóvenes a causa de la tuberculosis. Las tres hermanas que sobrevivieron la infancia fueron Emily, Charlotte y Anne; que publicaron sus escritos bajo los pseudónimos de Ellis, Currer y Acton Bell (práctica muy común en la época por su condición de mujeres). Emily Brönte también fue poetisa y más de un año antes de su muerte logró publicar esta novela, su única obra y nunca supo el reconocimiento que alcanzaría. Emily murió a los 30 años pero esta obra se considera una de las más importantes novelas de las letras inglesas.

Los páramos helados de Yorkshire son el escenario de fondo en esta novela en la que naturaleza es muy importante para el desarrollo de la historia. En 1801, el señor Lockwood llega a visitar a su casero, quien resulta siendo un hombre muy grosero llamado Heathcliff. Intrigado, decide averiguar por qué es así. Y en la voz de la ama de llaves Nelly Dean, conocerá la historia que sucedió más de 30 años antes en esos mismos parajes. La gran casa llamada Wuthering Heights (Cumbres borrascosas) es la casa de la familia Earnshaw, una familia próspera en la que viven Hindley y su hermana Catherine. Cerca de allí, está la casa llamada Thrushcross Grange, hogar de la familia Linton en la que viven Edgar y su hermana Isabella. La historia inicia en la niñez de todos estos chicos, cuando el señor Earnshaw regresa de un viaje trayendo una sorpresa para sus hijos: desde Liverpool trajo a un niño sucio con apariencia de gitano, al que bautizan como Heathcliff.


No se crean Heathcliff es de ojos oscuros pero es que Ralph Fiennes...

Esta novela es infinitamente interesante y tiene muchísimos pies para sacarle. No sólo es que era una novela con una estructura inusual para su época (contiene una historia dentro de una historia dentro de unas narraciones de otras voces), sino que es una de las historias más conocidas gracias su multitud de adaptaciones al cine, teatro y televisión. Nelly Dean es una ama de llaves es la que va contándole al señor Lockwood el pasado de las familias que habitaron esas zonas. Una historia de dos familias enfrentadas y con personajes polares que se enfrentan entre lo bueno, lo malo, el amor y el odio.


Esta novela es una donde los sentimientos se llevan al extremo. La pasión, el amor, la venganza, el odio y la violencia... todo está increíblemente magnificado. Imaginen lo que esta novela supuso en su momento. No sólo lo bien descrito de los pasajes más evocadores y las escenas donde estas pasiones y sentimientos humanos son representados al extremo. Es una novela que no tarda en despertar odio, fastidio y hasta horror en sus pasajes y por sus personajes. Para muchos, son despreciables.

Una de las cosas más interesantes de esta historia es lo polares de sus personajes. Todos los personajes representan un extremo frente a sus semejantes en la historia. Empecemos por partes: Hindley es el heredero de la familia Earnshaw y se lleva bien con su hermana Catherine hasta que Heathcliff llega a sus vidas. El primer desarrolla una aversión por el niño que es "diferente" y por eso no duda en hacerle la vida imposible. Tenemos el desprecio por el otro. Catherine es un niña que se cría caprichosa y malcriada y encuentra en Heathcliff un semejante con el que compartir su naturaleza impulsiva. Pero al mismo tiempo él tiene una personalidad opuesta a la de ella y por eso sus actitudes y pensamientos no tardan en chocar. Y obviamente hay que referirse a Edgar Linton un joven calmado y sereno, tan contrario a Heathcliff e Isabella, una joven ingenua que a Cathy no tarda en desagradarle.


Ralph se borda un papelón como Heathcliff

La relación de Heathcliff y Catherine está muy bien descrita en la novela aunque se nos cuente desde una tercera persona. Nelly no es la narradora más fiable del mundo y da la impresión que hay cosas que no sabemos a ciencia cierta. Pero a través de sus ojos podemos distinguir que es una relación de amor ora enfermizo, ora incondicional pero que es parte vital del desarrollo de toda la historia. No es una relación sana pero es una que Catherine describe como "es una piedra bajo los árboles, que siempre estará ahi fija y segura". A pesar de los diferentes que eran, no podían evitar sentirse traídos el uno por el otro.


Pero hablemos de la narración. Yo lo leí en inglés y hay que decir que hay unas partes bastante complicadas de leer por cierto personaje llamado Joseph que me hacía la vida imposible. Porque se come las letras, unía palabras y solo dice cosas que están en la Biblia. Se supone que la intención de Emily era reproducir la forma de hablar de Yorkshire. Pero bueno exceptuando estas partes complicadas está muy bien escrito, pero no es fácil de leer si no tienes ya un bagaje. 

Con esa estructura a base de testimonio en su mayoría y en algunos otros momentos intervenciones de otros narradores, tenemos una novela que puede ser susceptible a otras interpretaciones. Esta es una novela familiar marcada por la tragedia y las decisiones malas o buenas que los personajes realizan, además de esos pasajes que te dejan con una opresión en el pecho. Ahora les pongo unas frases que me dejaron sin habla:


"My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I am Heathcliff!"

"He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”

"¡I cannot live without my life! ¡I cannot live without my soul!"

Es una novela absolutamente oscura, llena de pasiones desenfrenadas, odio, secretos, amor incluso algo de esperanza. Y su contraparte onírica y de horror es absolutamente cautivante. Es una historia familiar llena de escenas impresionantes, bien contadas y llenas de un dramatismo humano muy potente. No puedo decir más que cosas buenas de esta historia y que es una novela absolutamente indispensable si te gusta la literatura. Y que ya forma parte de mis libros favoritos de todos los tiempos.


Leído en inglés 
Nivel: Avanzado