martes, 9 de febrero de 2016

Deathless de Catherynne M. Valente

Deathless de Catherynne M. Valente
Editorial Tor ~ 9780765326317
Encuéntralo en Goodreads

Koshei el Sin Muerte es al folclor ruso lo que los demonios o las brujas malvadas a la cultura europea: un amenazante y maligno personaje: el villano de incontables historias que han sido transmitidas a través de historias y textos por generaciones. Pero Koshchei nunca ha sido visto a través de los ojos de Catherynne Valente, quien ha modernizado y transformado la leyenda y trae los eventos a los tiempos modernos y engloba muchos de los grandes desarrollos de la historia rusa en el siglo veinte. *sinopsis traducida por Nina*

Pájaros, huevos y mostachos

Explicar qué me ha parecido este libro es cosa muy complicada y trataré de hacerlo lo mejor posible. Quiero explicar primero los antecedentes:

a) A Yaiza le encantaba este libro, de hecho es de sus libros preferidos.
b) Yaiza hablaba muchísimo de él en 2013.
c) Yaiza me lo metía por los ojos.
d) Básicamente por Yaiza.

Entonces apenas pude conseguirlo lo compré para por fin leerlo. Y bueno, la experiencia ha sido buena pero con algunos peros.

El asunto es el siguiente. En la sinopsis se nos habla de un tipo que se llama Koschei, llamado de múltiples maneras dependiendo el país, también llamado Deathless (El Sin Muerte). Resulta que este muchachón es un ser protagonista de un par de cuentos clásicos de la cultura rusa en la que es un anciano que no puede morir y que le encanta robarse a las chicas. En este libro conoceremos a Marya Morevna, quien es una jovencita inocente y algo soñadora que vive en una casa delgada de una calle delgada que cambia mucho de nombre en Leningrado. En esta casa esta niña espera que venga un hombre-pájaro por ella como sucedió con sus hermanas.


Deathless es una combinación del cuento de La muerte de Koschei el Sin Muerte con el mundo de la Rusia stalinista. Y claro está de muchos otros seres del folclor ruso que aderezan la historia y tienen apariciones estelares (me declaro megafan de Baba Yaga y su mortero que brinca), los absolutamente geniales domovoy sobre todo los de la casa de Marya, el pájaro de fuego Zhar-Ptitsa entre otros. Me ha parecido excelente cómo la historia contada con Marya como protagonista va pasando de una normalidad aparente a llegar al cuento, a las leyendas.

Para mi esta lectura es explorar territorio desconocido. No he leído un retelling ni de cuentos clásicos ni ninguno ruso en particular. Conozco muy poco del folclor ruso y eslavo entonces realmente leer este libro no fue muy fácil. Pero si ha sido muy interesante y desafiante de leer. Pero a veces te queda la sensación que te estás perdiendo referencias si no conoces el referente del cuento, al menos esa es mi percepción. Como muchos tuve que buscar en Google luego de leer ciertas partes pero no es nada que entorpezca mucho la lectura.

Para ya entrar en materia tengo que decir que este libro no es muy rápido de leer, aunque hay partes donde sientes que avanzas más rápido que otras. Primero debo decir que adentrarse en la historia no es cosa fácil, hay que irse acostumbrando. La prosa de Catherynne M. Valente es lo que yo definiría "elaborada" sin ser tan pesada que no puedas avanzar. Es elegante y descriptiva, me parece muy adecuada para la historia. Eso sí, el nivel de inglés no es muy fácil, hay términos que se me hacían desconocidos y a veces hay que tener diccionario en mano, pero al avanzar esto fue disminuyendo.

Ya en la parte de personajes tengo muchos sentimientos encontrados. Tal vez porque trataba de encontrar una empatía en los personajes que no terminé de hallar del todo. Marya es un personaje bien perfilado y creado, es la absoluta protagonista de la historia pero no me ha llegado a convencer del todo. Lo mismo con Koschei. Es como si la narrativa no lograra hacerlos tridimensionales en mi concepto, no se si esto influye por el carácter de cuento de la historia. Me encantaron los secundarios eso sí. Es que tienen unos diálogos excelentes como Baba Yaga y si, a mi me gustó Ivan.

Este retelling también profundiza en la vida y la muerte, el amor, la dominación, el recurrente Life is like that y Who is to rule. Hay unas escenas e imaginarios muy ricos y bellos de lugares como Buyan y Leningrado, como momentos muy tristes como el sitio de Leningrado en el que realmente murieron más de un millón de personas de hambre y frío. Hay veces que otras voces narrativas cuentan pasajes, narraciones en itálicas con explicaciones y la voz de otros personajes. Hay escenas hermosas pero escalofriantes al mismo tiempo que me dieron auténtico pesar. Con toda la fantasía, esta historia trata de retratar la esencia de Rusia, del país que ha sobrevivido momentos duros y siguen siendo una gran nación.

Seguramente me faltarían varias relecturas para encontrar más capas y detalles, pero no dudo que es un buen libro. Desde mi desconocimiento he llegado a conocer un poco del folclor ruso y eslavo y cómo en esta historia pueden combinarse las leyendas con la realidad y como ésta puede llegar a ser muy confusa, llegar a cuestionar si las historias pueden ser alteradas y cambiadas. Vale mucho la pena leerlo.

PD: Ya está querida Yaiza, lo he leído y me ha gustado.

Leído en inglés
Nivel: Medio/Avanzado

sábado, 6 de febrero de 2016

Cosas que he aprendido en la blogosfera literaria

En octubre de este año ajustaré siete años desde que entré a blogger y todo este tiempo me ha enseñado muchas cosas de este mundo. Obviamente cuando entré no tenia ni idea de que existían blogs de todo tipo de temas y terminé quedándome en la comunidad de libros. He aprendido cantidad de cosas y aplicado otras en mi blog (estudié diseño y Html en el colegio y cuánto me ha servido) y claro he tenido buenas y malas experiencias en este mundillo. Aqui me gustará hablar de ellas.

Cosas buenas


Amistades: No tengo muchos amigos cercanos que lean ni en mi familia tampoco. Por eso creo que mi entusiasmo por encontrar personas que también les gusta leer y que podemos compartir nuestras aficiones. He conocido mucha gente durante estos años, muchos se han quedado como amistades que espero seguir cultivando en el futuro.

Literatura juvenil: Sólo descubrí 'formalmente' este género en 2009 cuando leí Crepúsculo, aunque de jovencita leí casi toda la colección de literatura para jóvenes de mi colegio, novelas super desconocidas de autoras de muchos países. Pero creo que desde Harry Potter este género despegó formalmente y para cuando ya era un fenómeno de masas yo ya estaba más bien mayorcita.

Libros nuevos: Cuantísimas cosas he descubierto, muchísimos autores de fantasía, ciencia ficción y narrativa contemporánea que he descubierto gracias a muchos otros blogs y personas que recomendaban autores. Uno de los más grandes descubrimientos: Canción de hielo y fuego.

Redes sociales: Cuando entré a este mundo sólo tenía Facebook, pero gracias a crear el blog conocí muchas más redes sociales y páginas web super útiles. Intenté con varias como Anobi y Ask.fm pero terminé cerrándolas cuando abrí el Goodreads, que me encanta.

Diseño: Yo sabía programar páginas web sencillas desde cero, pero cuando entré a Blogger siempre quise personalizar mis diseños y tuve que aprender a utilizar las plantillas de CSS. No soy una experta pero con muchos ensayos y error y leyendo tutoriales aprendí a manejarme con ellas.

Cosas malas


Polémicas: En tantos años he visto y oído de todo. Cosas como gente que se cree mejor que otra gente solo porque lee y demás. Gente que plagia reseñas y contenidos de otras personas y una falta de originalidad y profundidad en los contenidos. Es que me parece una tontería como una mansión que creas que eres superior a otros lectores.

Insultos: He recibido insultos y comentarios muy ofensivos por varios casos. El peor fue cuando llenaron mi correo electrónico con spam de sitios lésbicos y gays cuando me puse a defender a una autora. Me siguen llegando pero más pocos, pero bueno. Si es que cuando te metes con un libro que alguien adora, haces una reseña negativa en varios casos no puedes evitar que te caiga algo.

Libros gratis: No es algo necesariamente malo pero ha causado muchas cosas malucas. El eterno problema de los tiempos de la hegemonía de Booktube y yo he empezado a alejarme de eso porque estoy un poco cansada de ver los mismos libros en todas partes, gente haciendo unboxings de lo mismo como en 458552 canales y pues he aprendido a pasar un poco de eso.

Los grupos: No puedes caerle bien a todo el mundo y siendo así van a existir grupos diferenciados en las comunidades. Esto no es el jardín del Edén donde las ovejas y los leones viven en amistad con todos. Siempre existirán y no es algo que me moleste especialmente pero si considero que a veces las rencillas que hay no es algo bueno que ver.

Hype: Eso es es algo que a todos nos ha caído alguna vez, que las expectativas y todo lo positivo que se dice a un libro puede llegar a predisponernos. A veces es muy difícil pasar de tanta positividad respecto a algo y que luego tu lo leas y resulte no ser para tanto.

Eso es de lo que puendo pensar ahora mismo. Unas de cal y otras de arena pero hay que pensar en lo positivo. ¿Estás algo deacuerdo conmigo?

lunes, 1 de febrero de 2016

Wrap up: enero 2016

Este mes ha sido una montaña de cosas. Inicié el año algo decaída por la pérdida de mi Nani y ayer asistí a un entierro para ajustar. O sea, algunas pérdidas para gente que quiero y para mi misma. Ya ha pasado más de un mes desde que la pequeña no está y me hace falta. Pero vamos con todo el ánimo para que este año restante sea mucho mejor. He decidido hacer unos agregados en el wrap up para hacerlo más completo.

Si, es el horror. Sólo he terminado un libro entero. Lo gracosio es porque me embarqué en dos lecturas en inglés (una tiene 1000 páginas y letra pequeñita) entonces sólo lo leo en casa y el otro lo leo en los viajes en metro y estoy por terminarlo. Pero bueno eso es lo que hay.

Hace mucho no leía un libro de aventuras y sin duda este ha sido una buena idea. Me he entretenido mucho con el viaje del periodista Malone a la selva amazónica junto al excéntrico Challenger y sus compañeros. El libro tiene buena descripción pese a su brevedad y me ha encantado descubrir lo que se esconde en la meseta de Maple White.

Entradas y listas

Eso era todo en cuanto a libros leídos. Decidí agregar un aparte sobre las entradas que he hecho este mes respecto a otros temas literarios. Este mes también hice todas las entradas de desafíos (horror) y he puesto alguito de recomendaciones de autores que me gustan y quiero que lean :)


Y eso es todo por este mes. ¡Esperemos que el próximo sea mejor!